2010-07-04(Sun)

セバスチャン、お帰り。


「すべてはあの方のために」大部翻译。枢やな先生。2010年7月3日。

原文地址:http://d-6th.com/blog/2010/07/post-152.php


本篇超长日志讲述了从2009年6月14日「黒執事II」制作公布以来,尤其是1月31日「黒執事II」PV公布以来的一些内情和感受。

7月3日下午我就通读过,本来想要翻译出来的,不过因为原文太长一时作罢了。

事后再想想文中毕竟透露了一些信息,还是(千辛万苦地)翻译出来和各位共享吧=v=


「一切都是为了那位大人」


(日志开篇客套话部分略去。)


首先。

各位粉丝,半年以来让各位心神不宁非常抱歉。


自从1月31日第二季公开之后,我收到了许多……

应该说多到不可思议程度的来信。

其中大部分内容都是:


「有赛巴斯蒂安和夏尔在的才是黑执事吧?」

「那么多的粉丝都在等候赛巴斯蒂安和夏尔归来,你作为原作者却要将他们弃之不顾么?」

「居然不爱自己作品中的角色,这是作为原作者的失格。」


全都是真切的控诉,愤怒的言辞。应该怎么说呢,嘛…实话说我体无完肤了(笑)。

居然这么长!给枢写来的信件竟然是窗口滚轴小于两厘米的长文,有时候看着真是想哭……(苦笑)

但是,我把那次发表以来收到的投诉或者斥责,都当做各位对于赛巴斯蒂安和夏尔的挚爱,全部细心读过并且接受下来了。非常感谢。

当时无法好好回应各位,非常抱歉。

请允许我在这里回复各位的来信。


正如各位所说,对于「黒執事」而言,赛巴斯蒂安和夏尔的存在是不可或缺的。


这是无论如何都难以改变的事实。

我也深刻理解这一点。


我作为「漫画·黒執事」的原作者,珍惜自己的作品以及深爱作品的各位,同样珍惜各位深爱的「TV 动漫·黒執事」。

也十分珍惜动漫中稍显温柔的赛巴斯蒂安和稍有几分不谙世事的夏尔。


我想,给我寄来气愤邮件的各位,一定也是看过第一季之后并且支持其内容,才如此深切地期待第二季吧。

只有在动漫第一季的基础上,才会制作第二季。

所以,当我得知决定制作第二季的时候,作为原作一方提出要求说:「只拜托各位,不能当第一季没存在过。」

实话说,已经迎来了那种结局方式,比起「只当没有第一季」远比「曾经有过第一季」更为简单。

但是,如此短暂的时间之内,以同一标题再次制作TV Anime,突然就当第一季没存在过而重新开始第二季的原创情节,我觉得「这样是不对的」。

虽然在我看来动漫和原作同样都是「黒執事」,但是,各位流着泪、希望他能够再次睁开双眼的是动漫第一季中本应在苦难的尽头实现复仇的「动漫版夏尔」。

但是,他们的时间已经停滞在第一季的最终回。

既然篠原监督选择了这样的结局,我便也许可了这种结局。


之后,非常感谢各位的热情声援,(真的是多亏了各位粉丝的支援)动漫版黑执事的时间得以继续推进。

为了推动赛巴斯蒂安的时间,为了让夏尔再次睁开双眼……也为了他们共同走过的第一季,以及为了满足为了那个结局而伤心而感动的各位……我和主创人员们冥思苦想了半年之后,得出的是1月31日的第二季发布。


想必一时之间,期待赛巴斯蒂安和夏尔出场的各位粉丝一定会非常伤心吧。

想必第二季主创人员和原作者都会被记恨被讨厌的吧。

想必好不容易经过半年考虑、凝聚着主创之爱而诞生的新主仆也会站上风口浪尖的吧。

无论哪种情况我们都做好了觉悟,才会如此发表的。

我们根本没想让各位留下痛苦的回忆,实话说全员泪目了。

我们知道我们会被讨厌会被斥责的嘛(苦笑)

1月末的EVENT上,饰演克劳德的樱井桑也做好了觉悟的:「虽然很难出场,但我会加油的……!」


饰演赛巴斯的小野桑在第一季结束的时候也说过:

「面对最终回,我实在无法轻易地说出『骗你的哦~果然还是不~吃啦!』这样的话来。」

我们全体人员都是这种心情。

最终回放映结束之后,盛赞、悲伤、愤怒、以及其他种种……数不胜数的来信纷至沓来,依次读过堆积如山的来信,我这样考虑。

已经迎来了这样的最终回,如果轻而易举地就让夏尔复活的话,那么第一季中,夏尔所品尝的那些痛苦又算是怎么回事呢?所以不能随随便便就让夏尔复活。


但是,无论如何都想再次见到塞巴斯和夏尔。


动漫版主创人员和各位粉丝都这么说。

非常感谢。

多亏了各位,才能最终迎来赛巴斯蒂安和夏尔存在的第二季。


此后,第二季所讲述的故事,如果在开播之前就知晓赛巴斯蒂安他们登场与否则无法成立。

如果在决定制作第二季的同时便将此告知各位,难得制作各位期待已久第二季的意义也会就此丧失。

恐怕一开始各位会有满腔疑问「???怎么回事???」如果继续观看后续内容的话,会有令人大吃一惊的答案等待着各位。

现在我还不能说得太详细,「亚洛斯和克劳德到底是什么人?」以及「为什么必须在第一话开播之前隐藏以赛巴斯蒂安和夏尔等原作角色登场的事实?」这些问题也都将在今后得到解答,希望各位继续期待今后的剧情发展。

第二季是无法将一话一话割裂开来独立考虑的故事。

可以说是贯穿始终的长长一话。

嘛,该怎么说呢……总而言之请看到最后!看过就什么都明白了!我只能这么说(笑)。


只是有一点我可以确定地告诉大家,这半年之间已经凝结成第七卷书腰上的一句话:「来吧……少爷,睁开双眼」就是为了走到那一天的半年。

亚洛斯和克劳德,以及旅人先生(笑)一起,走到接续第一季时间轴的半年。


Tabloid杂志等上面也曾写过类似如下的话语:


「真相,从最初开始就紧握在你手中。很意外倒是非常简明易懂的事情。」


的确是一针见血。

单行本封面上发表第二季决定时,答案也一直写在那里呢。

「TV Anime第二季决定!来吧……少爷,睁开双眼」。

就是说,夏尔会再次睁开双眼嘛。

自从第二季发表之后,粉丝们给我寄来了许多斥责来信说:

「明明写了『来吧……少爷,睁开双眼』的说!你是骗子!」

其实我也很想回答你们:

「正是如此!我的确是这么写的。也没有欺骗你们。这就是答案。所以请再耐心等一等!」

当然,也有人来信告诉我「我相信那句话」,令我感觉备受鼓舞。

谢谢你们相信我(^^)


然后,在TV Anime中黑执事主仆打败了女王+白执事这对强大的敌人,那么作为他们对手的新主仆、托兰西家的亚洛斯和克洛德主仆二人,我们商量的结果就是,如果一般在故事中途普通地作为敌对方登场的话,绝对无法与君临天下的主人公主仆相匹敌。

所以,本次并不是把亚洛斯和克劳德作为「敌对角色」登场,而是在故事开始之前就作为「新黒執事主仆」登场。

为了表示本次来历不明的角色并非池中之物,还特别借助了实力声优樱井孝宏桑和水树奈奈桑的力量。

从这种意义上来说,动漫第二季从1月31日就已经开始了。


而且,在「黒執事II」中,克劳德和亚洛斯并非仅仅是「敌对角色」的存在。

监督也曾经说过,他们和赛巴斯蒂安以及夏尔一样,是「黒執事II」不可或缺的「另一组黒執事」。

话说NICO生放送的时候监督、K氏以及清水P也都说过,如果是单纯的试探角色,也就不会做到如此地步了(笑)。

无论是OP映像还是Tabloid杂志还是GF封面,的确都是为了他们而做的努力。

连赛巴斯蒂安和夏尔,都没有这等待遇啊!第二季相关主页都没有赛巴斯蒂安和夏尔单独出镜的吧!?(笑)

但是赛巴斯蒂安和夏尔在第一季时曾经制作过不少美图,从数量上来说半斤八两!!!

终于得以公布的芝桑绘制的两对黑执事对峙的主页我也非常喜欢。


这两组黑执事简而言之就是这样——

如果说赛巴斯蒂安和夏尔主仆是漫画黑执事中诞生的主人公,那么克劳德和亚洛斯主仆就是从动漫黑执事中诞生的主人公吧。

对于我来说,他们无论哪一方都是无可替代的、重要的「黒執事」。

今后通过电视媒体,两对主役组合将会展开怎样的对战呢,请各位一直守护他们到最后。

我也对放送之前一直被「黒執事II」牵连的两位新主仆声优,表示无尽的感激。

今后也请多关照。


即便说赛巴斯蒂安和夏尔是原作诞生的主人公,本次究竟能否战胜他们呢……还真的不好说……我也只能透露这么多!


嘛,就算我这么说,估计有很多人也会想「反正又是塞巴斯和夏尔轻松获胜吧?」(笑)。

至少看过4话……不对,是8话……还不对,总而言之请看到最后再下定论吧!

各位绝对不会吃亏的。


话又说回来……保持沉默,真的非常非常……痛苦啊orz

现在总算松了一口气(笑)王的耳朵是驴耳朵!!!(By 芝桑)


但是,一直在担心赛巴斯蒂安和夏尔能否出场的各位一定更加痛苦吧。

真的非常抱歉。我们又回来了。

我真想给每一位等待至今的观众一个大大的拥抱。

我就在这里~就在你身边~不会再离~开~♪(第二季ED曲完整版歌词)

「只有鞭子太痛苦了,给点糖果吧」经常会有人这么说,所以从今开始会用糖果砸到你吃痛哦!

有趣的企划将依次粉墨登场,请各位千万不要错过!

我也曾提过不少建议,所以枢也为「黒執事II」尽了一份绵薄之力。

首先要发表的就是,DVD第二卷收入的OVA「夏尔 in Wonderland(前篇)」吧!

我设计了数量庞大的角色服装和小道具(笑)

仅就第二季+OVA而言,全彩页角色服装和小道具设定已经超过100张了!第二季中也会多次更换服装哦!(稍微剧透一下)

啊呀……一直都是偷偷在做的嘛……。

看似在偷懒不工作,其实暗地里做了很多事情(笑)

迄今为止积累的部分,今后也将一点一点地逐渐展现在各位面前。


2月3日的日记(1月31日REPO)中也曾写道:

『为了送上各位不曾见过的「新黒執事」,我将和各位主创人员齐心协力,一同向放送开始的7月努力。』

现在我终于可以公布「新黒執事」的真正含义了呢。


就是『不是重新锻造,也不是重新放送,一切都是崭新篇章,谁也不曾见过的「新黑执事」』!

我怎么做事跟赛巴斯蒂安一样非常抱歉!!!!!!!!!!!!!!


赛巴斯蒂安和夏尔,克劳德和亚洛斯。

两组黑执事。

「黒執事II」请各位多多关照。

无论出于什么原因,事实是的确有些观众因此而伤心了。

想要致歉就一定要做出成果来,所以动漫主创人员一定会竭尽全力地奋斗下去。当然我的原作也会继续努力!

这将会是一部豪华盛宴+动感十足!动漫作品。各位请多关照!!


加油!「黒執事II」一定要冲到终点啊!我也奋起直追了!


啊,还有最后的一点。

官方主页、官方Twitter、动漫杂志、GF、BlackTabloid、GF Blog、枢的Blog……

抱着「官方也要像赛巴斯蒂安一样,绝不对粉丝们(主人们)说谎」的理念,所写的一切都是真实可信的,希望各位能够重读一遍。


尤其是BlackTabloid上熊桑所撰的小说,请各位务必重温一次。


各位已经观赏过第一话的现在读来,就能够明白本篇小说的创作视角究竟是谁了吧。

在「以钢铁之壁与四周相隔的枯萎丛林」中进行「莫名其妙自问自答」的其实就是「他」啊。

文中好像路易斯·卡罗的爱丽丝一样莫名其妙的反义语其实都是真事。

个人觉得「我一直和某人一起独处。」一句尤其绝妙。

「他」一直在枯萎丛林中独自一人,但同时又和「某人」在一起。

各位能理解我的意思么?

枢也战战兢兢地提过一些建议(从监修层面而言)

却不得不承认,本次是熊桑胜了。可恶好不甘心(笑)。

我绘制的插图中,其实主角也不是那些樵夫(?),请注意他们手中拿着什么!


啊呀,我真的好嫉妒责任编辑·熊氏的才能啊。

这人为什么在当编辑来着?

为什么在编辑我无比稚嫩的漫画来着?真是个谜(笑)。


所以说呢,我所绘制的第二季新主仆的插图中,以及那篇小说的插图中,「他」都已经登场了。

请搜寻一下稍显困倦却依然在枯萎丛林中等候迎接「某人」的「他」。


最后,请各位悉心守候「动漫黒執事」中众人的最终结局吧。


-END-


终·于·译·完·了!

我省略了开头一段还有四五千字的文字量是怎样?!

在此说几句自己的读后感(译后感?)。因为会有个人视角的不同,所以如果各位理解和我不同也很正常w

1、在这漫长的等待过程中,粉丝们很辛苦,枢娘也很辛苦……那么全体都是受害者么,笑。

2、至此只揭穿了一个谜题,就是:赛巴斯酱依旧会出场。至于隐藏至今的理由、新主仆的真实身份等等内容还是未知数,也就是吸引广大观众继续看下去的诱饵。但是无论如何都觉得各位在前期宣传中把新主仆强调过头了。「动漫第二季从1月31日就已经开始了。」这句倒是深有同感www

3、为了显示新主仆也不是好惹的,原主仆大概会吃亏……?( ̄ー ̄)ニヤリ

4、枢娘不是我说你工作偷懒啊,原作那边的密室杀人拖了半年陷入僵局了喂!差不多该复活赛巴斯酱收收场了哈~w

5、各位当初的确没说谎,只不过都是模棱两可的话,双方理解均可……( ̄▽ ̄)|||

6、BlackTabloid那篇小说以及小说插图吾倒真想看一看,但是已经不想败书了啊抱头。


最后以某人说过的一句话收尾:「小野大輔は言いました。黒執事は永遠です。」


trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

不得不說,離醬翻譯辛苦了( ̄▽ ̄)|||

>作为原作一方提出要求
這點到底是因為收到憤怒信後的行動,還是身為原作的堅持?w

從內文上來看……聲優決定時,也早已經決定好內容製作方向了……早知道會被聲浪攻擊,又何必做個不討好的活動?還在各宣傳上強調「新」主僕……真是討罵嘛= =

密室殺人說不定只是要出出氣才畫的劇情呢www
而且就放置半年(噴)

原作者這篇文就好像在強調自己沒錯,要討個道歉似的…
這次的官方的行為說真的……唉

No title

我昨天去围观了日志的更新实在是太长了,其实我觉得枢娘也有很多无奈吧
反正只要有384和夏尔在我已经很满足了 ̄▽ ̄
话说熊桑的那部小说我没在网上找到,感觉那部小说里肯定有关于第2季的线索 = =+
漫画也是柯南路线快半年了,384这样不知死活的到底还要多久啊 - -

No title

枢娘提出的要求应该是出于原作的坚持吧,她说得知制作第二季的时候,应该在观众知晓之前吧。

他们早就决定好制作方向了,但是明知会被骂还要坚持这种宣传方式和舆论导向……抖M么你们是?!
枢娘说继续看下去会明白,但是我只怕他们给不出一个足够有力的解释,证明将第一季角色出场与否隐藏起来的必要性=。=

出气剧情,而且是放置Play么,喷了。
我想枢娘是偷偷摸摸地在忙动漫方面的事情结果原作都疏忽了吧,一直在拖的说。
于是现在原作方也可以给个说法了么?比如说那个神父什么的www

总而言之官方似乎有官方的苦衷,我也知道他们很辛苦,但是本次所采取的行动,我依然不能全部接受认可w

PS.熊桑那篇小说估计要自己买了才能看到……= =+

No title

離醬這麼一說倒也是,原作者也比觀眾要來的早知道劇情發展
倒不如說,有預計二季還刻意選擇那樣子的劇情結尾與宣傳
果然是抖M阿www

總之繼續觀望劇情啦,在這問題上一直糾結也不能怎樣
就像D到底是天使還惡魔一樣無解(咦?)

No title

啊哈哈哈,最后这个问题其实是有解的哦,不就是恶……唔唔唔,谁捂我嘴?!
关于离伤。

离伤


Author:离伤

常用称呼:小离/离酱/离奶奶(?)。


自我视角:宅女/少量腐/二次元常驻/三次元御免/以声优为生活重心/性格乖僻/常人难近。

生性怕麻烦,一般以无视为原则。倘若动怒……要不你试试?^_^


他人视角:文青/腹黑S/恶魔/冷血动物/神龙见首不见尾。


重症小野病患者。

后宫佳丽三千,暂不详列。


雷区:真人CP/LOLI/圣母…等。

负暄絮语。
暗地妖娆。
惊鸿一瞥。
似水年华。
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
金樽对月。
昨日韶光。
某离友人帐。
曾经足迹。
来,给大爷笑一个~
【Starry☆Sky 応援中!】

Cry No More
クラノア公式サイト
RSS连结。
加为好友。

和此人成爲好友

搜寻天下。