2010-08-16(Mon)

寝込みを襲うなんて、反則だぞ☆


「デュラララ!! キャラ&CD」静临七问翻译。


1、你怎么看对方?

临也:哎~我对于小静静没什么好说的,因为我最~讨厌小静静了,虽然非常喜欢人类。就算你问我为什么讨厌……因为道理讲不通啊。基本上来说,他就是个单细胞动物呢。有时候却那么敏锐,太伤脑筋了。真是的,他能不能早点挂啊?

静雄:首先要叫他跳蚤,我才能跟你谈下去。再说我根本没了解他到有话可说的程度我也不想了解根本无话可说!只是想到他我就心情烦躁。你听好了:我最~讨~厌~他了!


2、如果硬要说的话,你喜欢他的什么地方?

临也:硬要说的话喜欢他的什么地方?我都说了那么多遍讨厌你还要问么?硬要说?硬要说的话……偶尔,的确只是偶尔,会让我开心的地方吧。也不是他有意为之,只是逗逗他会很开心。不过要拼上一条性命的说。反正小静静又不爱我,应该说,爱了我也会很麻烦的,郑重谢绝。我还是更想被单细胞小静静引发的偶然爱一爱呢。

静雄:喜欢的地方?你小子,有听我说话么?!你长耳朵了么?!那只跳蚤如果有1%可以信任的地方现在我们俩也不至于僵到这步田地!啊?硬要说?硬要说硬要说你烦死了!不是说过没有了么!那家伙一直独来独往的,没什么朋友,成天想着把别人卷入是非寻开心,这一点最让人火大!我根本不明白他在想什么,当然,我也根本不想明白!


3、从什么时候开始关系这么紧张的?

临也:从什么时候开始关系这么紧张的?不是哦,我也不想跟他搞得这么紧张啊。因为,如果现在是关系紧张的话,也就是说曾经有过关系融洽的时期喽?我们既没有一起学习过,也没有一起讨论过漫画作品,也没在游戏中心鏖战过。时进时退,欺骗陷害……啊?看起来很要好?你还真是会自寻方便呢,作家先生。这话不要在小静静面前说比较好哦?如果你想看他什么反应的话,我倒是不阻止你。是啊,小静静大概就是堆积如山的玩具中寻找出来的一件玩具吧,又想弄坏、又想一直玩弄下去的玩具。

静雄:从什么时候开始关系这么紧张的?你觉得我们有过关系融洽的时期么?!初次见面就一刀划过来的家伙,我还没有心胸宽广到能够微笑着接纳他作我的朋友!而且,尽管我只想过平静的生活,他却把我卷入完全不平静的空间里面,居高临下一脸坏笑看风景的混蛋。哦,有句话忘了说,我讨厌暴力。这句话你绝对要写上,拳打脚踢用尽全力……啊?!所以我不是说过我讨厌暴力么!那只跳蚤却让我动用了自己最讨厌的暴力,所以我真是讨厌他讨厌得要死!


4、二位素有「犬猿の仲」之称,那么您觉得自己是犬还是猿?

临也:如果说「犬猿の仲」的话,我就是狗狗好了。小静静摸到什么扔什么的地方,挺像猿猴的嘛。

静雄:「犬猿の仲」啊,那我就是猿猴好了。我也不喜欢吵吵闹闹的。


5、当真一战的话,您觉得谁会赢?

临也:这个问题,有点失礼啊,好像我一直放水似的。嘛,算了。我无论何时都是认真的哦。小静静嘛……对于单细胞而言,放水啊留一手什么的估计不可能的吧,也是认真的哦。只不过呢,要真结束了未免太浪费,所以我才陪他慢慢玩。他偶尔也会暴走的嘛。

静雄:你问当真一战谁会赢?我们每次可不是为了试探力气在斗殴啊。再说了,这根本不是输赢的问题。我有绝对不能原谅他的理由,我也有必须扁他的理由,仅此而已。所以只要他来池袋,我就绝对不会放过他。在找他的问题上,我可是天才。哎……这也没什么好自豪的。


6、会趁着对方熟睡的时候袭击过去么?

临也:熟睡的时候?我去袭击?小静静?哈哈哈哈哈哈哈,能袭击成功么?他是野生动物,感觉是很敏锐的哦?虽然我见过他的睡颜,挺可爱的,不过0.5秒后就青筋暴出了。啊,那大概是我的错。是啊,趁他熟睡的时候做各种各样的事情来观察他的反应也挺不错的呢。比如醒来后发现自己一丝不挂地倒在60阶大街上,或者是手中握着凶器,站在杀人现场什么的,貌似蛮有趣的样子。这么说来,应该很好玩哦……

静雄:熟睡时……是指我?袭击那只跳蚤么?啊,我知道他住哪儿,想袭击的话也能……不能吧,大概。他要是能像个人似的露出破绽,我跟他的关系也不至于走到今天这步。……?!那家伙?!见过我的?!睡颜?!那个跳蚤混蛋!到底什么时候在哪儿哪个瞬间见到的!话又说回来,故意不让人发现偷窥别人,背地里鬼鬼祟祟那家伙可是惯犯,总觉得被摆了一道。所以我有拍死他的理由,我也不会原谅他的!


7、最后请再说一句。

临也:最后再说一句啊,好吧好吧~哎,小静静,还好吗?话说,前几天还朝我扔垃圾桶来着,看样子够好的了。虽然我很想让你早点儿挂,如果还想多活一阵子的话,还是像人类一样活下去比较好哦。要是接近人类的话,我也许……会更喜欢小静静一点哦?啊哈哈~哈哈哈哈~哈哈哈哈哈哈哈哈~~~

静雄:再说一句?好麻烦……临~也~君?下次再敢来池袋,我宰了你!枉我一次又一次地忠告过你!我没生气哦,只不过想痛扁你一顿而已!废话少说,老老实实为了我被痛扁一顿为了我去死吧!!!


天使離ちゃん:从昏迷中醒来发现自己双手鲜血身处凶杀现场什么的……那是八雲第八卷啊啊啊!( ゚ д ゚ )ノ

←淡定呀淡定,这是严重剧透啊喂!w


trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

我被透了( ゚ д ゚ )ノ
不過還真想看八雲的反應阿w
中譯本不是才到第3集,難不成離醬是看原文的!?
迷版也只找到第2…

No title

吾就是故意剧透的呀,掩口笑www
要不吾可以继续透一下~(*^ー^)ノ
PS.对的,中文版只出到第三卷,吾忍不住败了日文版全卷……大出血~但是很值得!>_____<
关于离伤。

离伤


Author:离伤

常用称呼:小离/离酱/离奶奶(?)。


自我视角:宅女/少量腐/二次元常驻/三次元御免/以声优为生活重心/性格乖僻/常人难近。

生性怕麻烦,一般以无视为原则。倘若动怒……要不你试试?^_^


他人视角:文青/腹黑S/恶魔/冷血动物/神龙见首不见尾。


重症小野病患者。

后宫佳丽三千,暂不详列。


雷区:真人CP/LOLI/圣母…等。

负暄絮语。
暗地妖娆。
惊鸿一瞥。
似水年华。
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
金樽对月。
昨日韶光。
某离友人帐。
曾经足迹。
来,给大爷笑一个~
【Starry☆Sky 応援中!】

Cry No More
クラノア公式サイト
RSS连结。
加为好友。

和此人成爲好友

搜寻天下。