2010-08-18(Wed)

誰にも負けないぞ☆


TVアニメーション「黒執事」 Black Record。「小野大輔×坂本真綾」访谈翻译。


凡多姆海伍家当主·少年夏尔,

以及侍奉他的无懈可击的执事·赛巴斯蒂安。

从『黑执事』的魅力,到下部作品的决心,

本次有请为他们注入灵魂的两位声优为我们娓娓道来。


主役心中『黑执事』颇具人气的理由。


——二位觉得『黑执事』为何如此广受欢迎呢?

坂本:与其说赛巴斯蒂安的魅力限于执事范畴之中,倒不如说他作为恶魔的危险成分更为吸引人。至少我自己是这么认为的。

小野:这样么。对于女性而言坏男人就这么有魅力啊(笑)?

坂本:嗯。『黑执事』里汇集了许多女孩子喜欢的因素哦。幻想的哥特式世界观……。以女孩子的心理,本来就很容易被坏人吸引,赛巴斯蒂安又是那么无敌的角色,强大而帅气,并且稍带邪魅,这真是一部贪得无厌的作品啊(笑)。

——请问二位对19世纪的英国持有一种什么印象呢?

小野:我们尚未出生的时代,说来就像幻想世界一般的感觉。

坂本:我对那个时代没什么特别的感觉,但是我非常喜欢英国。我曾经到过英国数次,『黑执事』中看到的建筑与庭院,以及美味的茶点,都能够再现我在英国亲身体验过的魅力,令我感到非常开心(笑)。英国的旧时建筑往往都没有遭到破坏,依然沿用至今。自古沿袭的旧物之上,积累着厚重的历史,从而能够令人进一步感受「现在」,这正是包括英国在内欧洲诸国的魅力所在。

小野:会有许多类似于『黑执事』中所描绘的风景呢。

坂本:经常会见到某些建筑物,感叹说:「好像夏尔的宅邸啊~」。

小野:「原来这里就是格雷尔被扁得鼻青脸肿那地方的原型啊~」之类的?

全员:(笑)。

小野:虽然我还从未离开过我们这个岛国(笑),如果有朝一日能够出游英国,我想去看一看日语「背広(普通西服)」语源地、缝制绅士服的名门鳞次栉比的街道「Savile Row」。当我知道日语中称呼西服为「背広」正是源于那条街道的时候,就对它产生了浓厚的兴趣。其实我也不是特别想要那里的西服,至于实际是否要订制一套,等到了那里再考虑吧(笑)。

坂本:那里才是原产地你就做一套呗!

小野:是么……也是啊。那么我想去英国到「Savile Row」订制一套西服(笑)!


为赛巴斯蒂安增色的减法演技。


——不知二位演绎赛巴斯蒂安和夏尔时,有什么需要注意的地方么?

小野:最初配音的时候,我为了使之和本作世界观更加契合,在试镜演绎赛巴斯蒂安的基础上,更加突出强调了「影」的部分。也正是由于最初奠定了赛巴斯蒂安形象的基础,我才能够完整地演绎出全作二十四话。在饰演他时最需要注意的就是「减法演技」。保持低音的同时,每次都要从中剥离掉各种情感,十分不易。迄今为止我所演绎的各种角色之中,没太使用过这种表现方法。所以,完成现在的赛巴斯蒂安声线,也耗费了不少的时间。

坂本:其实无论哪部作品,最初的第一话都会为了固定演技而尝试各种方法,耗费大量的时间。因为我本次饰演的是少年,和小野桑一样被指示说「要压低声线」。虽然我们俩在创作角色时都费了一番功夫,不过在我看来,小野桑的演技就是原原本本的赛巴斯蒂安形象,从饰演角色的层面而言,我非常羡慕你呢。

小野:没有没有没有的事(笑)。我都说了很够呛的嘛。

坂本:但是小野桑的声线,不就是完美的赛巴斯蒂安本人么(笑)。前半部的夏尔台词基本都是无精打采的「嗯」或者只言片语,而大段的台词都是由赛巴斯蒂安来演绎的。所以说,比起塑造角色来说,大段台词也非常不容易啊……。

小野:后半部分夏尔也逐渐健谈起来了。

坂本:嗯。而且,赛巴斯蒂安和夏尔是搭档嘛。或者应该说,两人齐聚才是『黑执事』嘛,所以每次都是「我们俩都努力吧!」的感觉呢。

小野:是的是的。就好像一起经历过枪林弹雨的「战友」一样(笑)。此时再来回顾当初,觉得第一话的录制已经是那么遥远的事情了。

坂本:而且赛巴斯蒂安的喜剧场景也逐渐多起来了(笑)。

小野:大概是从第八话「那个执事,调教」左右开始的吧。最初的动漫原创情节中,调教魔犬布鲁托的场景。

坂本:就是说「糖果,鞭子,糖果,鞭子!」那里(笑)。

小野:「鞭子,鞭子,最后是拥抱!」(笑)。

全员:(大笑)。

坂本:当时夏尔完全没有喜剧情节的,我看着赛巴斯蒂安好生羡慕。

小野:那里赛巴斯蒂安的演技范畴陡然拓宽了,我还曾经迷惘过,到底应该表现到什么程度才好。结果是自己毫无保留演到尽兴……。

坂本:放送时我看着就笑喷掉。太有意思了。

小野:很好(笑)!


夏尔心中存在的成人与孩子的界限。


——请问二位对后半部分的夏尔有什么感觉?

小野:后半部分的夏尔呢,傲娇中「娇」的部分增加了,又是一种新的魅力。

坂本:哎……。夏尔什么时候「娇」过了?

小野:时不时会见到的嘛!比如,第二十二话「那个执事,解除」中,夏尔被只身置于巴黎旅社中不管,而且自己又迷路了……。

坂本:还被黑猫鄙视了,拼命去追猫咪的那里!能够露出那么孩子气一面的夏尔也真是可爱呢。

小野:偶尔一瞬间能够看到他孩子气的一面,会愈加觉得那表情:「呜哇~好可爱!」我甚至在想啊,他平时那么蹭,正是为了反衬那偶尔一瞬间的可爱吧(笑)。不肯轻易敞开心扉的人,偶尔流露真心时,会有种非同一般的魅力,令人印象颇为深刻。

坂本:按照一般世人的眼光,十二岁还完全是个孩子嘛。但是,夏尔的成长环境,以及现在所处的环境,都不可以常理而论,所以我也不能把他演得太过孩子气。不过,偶尔也会说出一些台词,令人不禁感叹:「到底还是个十二岁的孩子啊~」反而会有种安心感。即便周围的仆人们兴奋地吵翻天,他也不会跟着一起闹,这种演绎方式从一开始就已经固定下来了。

小野:音响监督的小林桑也指示我们,尽量不要自由发挥,要专注于演技。对于赛巴斯蒂安而言,就是因为他是个恶魔,几乎是气息全无的感觉。使用气息的现场发挥也要控制在最低限度。

←麻烦你解释一下第二季的下集预告都是怎么回事……( ̄▽ ̄)|||

坂本:第二十二话中,有一个场景是赛巴斯蒂安冷淡地注视着夏尔。当时赛巴斯蒂安无言的压力,更添一层可怖的气氛。与赛巴斯蒂安不同,饰演夏尔时也几乎不会现场发挥或是使用气息,大概是因为他一直紧绷着心弦吧。演技中刻意的「减法」成分,正所谓「成人的演出」呢。

小野:啊,这个说法很好。内敛的演技非常有难度。赛巴斯蒂安的「我只不过是个执事」以及「遵命」等台词中,我也刻意回避了一切特殊情感。如何让自己完全契合名为『黑执事』的模具,作为役者而言,非常具有挑战价值。

坂本:我也从中发现了许多新事物新体验,受益匪浅。虽然每一个角色都有自己的「界限」所在,而夏尔呢,首先我饰演的是与自己性别不同的「男孩子」,基本上是初次体验。自己到底能和既定「界限」契合到何种程度,才令本角色更具演绎价值。


执事与主人,今后将何去何从……?


——有请二位谈一谈参演『黑执事』的感想。

小野:『黑执事』中特别常见的一个词汇就是:「灵魂」。夏尔正向着自身灵魂所认为的正确方向勇往直前,赛巴斯蒂安亦是为了获取他的灵魂而采取行动。赛巴斯蒂安的行动理念,正是「夏尔的灵魂」。那么,「灵魂」对于主创团体而言,也应该是重要关键词吧。本作的主创人员,的确心怀炽热之魂去完成『黑执事』一作。虽然我和各位主创并没有那么亲密地深谈过,只是通过细读动漫杂志的访谈感受到了而已(笑)。能够参与到这部以炽热之魂全力以赴制作出来的作品中,我为此感到由衷的高兴。那么,我为赛巴斯蒂安注入的「炽热之魂」,也不会输给任何人。

坂本:后半部分越来越多的动漫原创部分,展现出和漫画版不一样的情节,我演绎起来也非常开心。阅读台本时总是怀有一种新鲜感,心跳不已。从这种意义上来说,我也和各位观众处于同一视角,享受全作二十四话演绎至今。也许因为本作主角是恶魔及其契约者,最初看来部分台词稍显冷血,谁知后半部分出现的天使却更加邪恶……。无论安琪拉还是白执事,虽然满口大义名分,听起来却没什么正义之感。这不免就令人深思,究竟何为正义,何为邪恶?遵循自己的生存之道,全力以赴生存下去,正是本作的魅力所在。同时我也对于自己有幸参与『黑执事』表示由衷的感谢。

——如果『黑执事』还有续集的话,您还想继续出演夏尔么?

坂本:我我我……我会加油的!我还将继续磨练饰演少年的演技。那么小野桑要表一表决心么?

小野:当然我也会把完美的赛巴斯蒂安演……「但是我拒绝」(笑)!

←敢拒绝?吾掐死你哦?(*^ー^)

坂本:哎,突然就来一句组合解散宣言?!

小野:……我只是想说一次本句台词而已。

坂本:你是不是应该说:「这种程度的角色都演不了怎么能行?」

小野:Yes, My Lord(笑)!


離ちゃん:就是因为你一度拒绝了赛巴斯酱,所以才导致「黒執事II」一度(?)拒绝了你啊。出来混,迟早是要还的……( ̄ー ̄)ニヤリ

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

关于离伤。

离伤


Author:离伤

常用称呼:小离/离酱/离奶奶(?)。


自我视角:宅女/少量腐/二次元常驻/三次元御免/以声优为生活重心/性格乖僻/常人难近。

生性怕麻烦,一般以无视为原则。倘若动怒……要不你试试?^_^


他人视角:文青/腹黑S/恶魔/冷血动物/神龙见首不见尾。


重症小野病患者。

后宫佳丽三千,暂不详列。


雷区:真人CP/LOLI/圣母…等。

负暄絮语。
暗地妖娆。
惊鸿一瞥。
似水年华。
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
金樽对月。
昨日韶光。
某离友人帐。
曾经足迹。
来,给大爷笑一个~
【Starry☆Sky 応援中!】

Cry No More
クラノア公式サイト
RSS连结。
加为好友。

和此人成爲好友

搜寻天下。