2010-09-09(Thu)

闇の先にある光。


『本格ミステリアニメ「心霊探偵八雲」試写会&記者会見に小野大輔が登場』翻译。


报道原文及图片请见:http://news.livedoor.com/article/detail/4997779/


翻译如下(部分内容略):


将于2010年10月开始放送的动漫「心霊探偵八雲」在NHK放送中心举办了记者招待会,同时进行了第一话试映会,本片究竟是何种感觉,在场各位终于得以先睹为快。


「心霊探偵八雲」根据神永学先生的原作,迄今为止已经尝试过电视剧化、漫画化、舞台化、Drama CD化等多种表现方式,多媒体进展程度之高,反倒令人不禁感叹:至今尚未动漫化才更不可思议。


本次记者见面会与试映会上,黑川智之导演以及饰演主人公斉藤八雲的小野大辅桑粉墨登场,为我们畅谈了作品的种种魅力。


「心霊探偵八雲」将于BS-2每周日23时开始放送。本时间段是2009年新设的动漫时间,主要面向年轻人初次放送动漫节目,迄今为止放送过幻想作品及体育作品等(译注:如「花咲ける青少年」、「Giant Killing」等)多种作品,而类似于本次放送原作推理小说改编作品则尚属首次,NHK方面也表示非常期待。


原作小说已经累计发售250万部以上,经过电视剧化、Drama CD化、漫画化、海外出版、舞台化等多种方式进行推广,在二十岁左右的受众群中获得了广泛支持。


斋藤制片人自信满满地表示:「本部作品以男女主人公为中心,众多角色共同支撑起故事框架结构,完成度相当之高,是一部非常适宜漫漫秋夜观看的作品。」


接下来出场的是黑川监督。此前他曾在「翼·年代记」、「Phantom~Requiem for the Phantom~」等BEE TRAIN作品中担任过分镜及演出等职务。


监督表示,最初阅读原作小说时,曾经以为作品会如标题所示,具有灵异现象及恐怖特色。实际读来却发现是一部深入描述人间情味的作品。无论如何都想作为导演参与到本作中来,结果终于如愿以偿。本作中无论是映像现场还是配音现场都是专家云集,他也希望本部蕴含众人心意与灵魂的作品,能够传达给更多的观众。


随后登场的是饰演斉藤八雲的小野大辅桑。


当天因为台风登陆的原因,天气非常恶劣。小野桑透露,自己重要的日子里一直都会风雨交加,是个有名的雨男,干脆以致歉之词作为开场白:「我想今天也是因为这个(我是雨男的)原因,非常抱歉。」


看完第一话之后,小野桑的感想是「非常沉重的作品」以及「不足30分钟的作品却十分漫长」。但是这种评价并非取自贬义,而是指本片可以作为一部剧场版来观看的满足感,以及褒义而言的疲惫感。


正如标题「心霊探偵八雲」所示,主人公斉藤八雲拥有「能够看见幽灵的眼睛」,故事的齿轮也由此开始转动。但是小野桑认为:「虽然主人公能够看见幽灵,但是本作主旨并不在于单纯的追踪灵异现象、解决突发事件……而在于他不再是孤身一人,能够与身边众人共同见证黑暗彼端之光。


此外,小野桑还以Jangled Cat名义担当了片头曲「Key」。似乎本人也是首次见到全部完成的片头影像,不禁笑言:「超级有型,超级帅气,好像不是我了一样(笑)。」「Jangled Cat(焦躁的猫咪)」之命名来源于八雲身上的部分因素。小野桑表示:「我希望能够通过音乐,表现出八雲一直留存在心中的阴暗部分,以及他直面明天、勇往直前的生存姿态。」同时,为了通过歌曲表现八雲的成长,片头曲会每三话调整一次音效,这也是本片值得关注的看点之一。


最后进入记者见面会的提问环节。


Q:

在灵异作品中描述人际关系,似乎难度颇大。不知您会着意刻画哪些地方?


导演:

本作登场的角色,应该会稍多于普遍的TV Anime作品,在13话之中究竟能够展现出多少角色的魅力,这是难点之一。原作中,各个角色的魅力分散在作品各处进行表现,希望各位观众能够在群像剧般的事件描述中陡然发现:「原来这个角色,还具有这样的一面啊。」


Q:

您以前已经出演过了Drama CD,不知本次出演和当时是否有所不同?此外,这是一部灵异事件相关的作品,您有没有遇到过什么灵异现象?


小野:

Drama CD和TV Anime的表现方法并无不同,我只是原原本本地继承了当时的传统。

灵异现象啊……嗯,怎么说呢。收录开始之前,我们大家一起去神社祓除不祥,从那时起八雲组成员之间就已经结下了深厚的羁绊……我的答案好像有点跑题啊(笑)。


Q:

每三话都要改变一次片头曲构成的理由是什么呢?


导演:

本想法最初源于音乐制作人的提议。在我们商讨13话中究竟如何塑造八雲形象时,谈及片头曲与片尾曲应当怎样处理,音乐制作人提议道:「片头曲最初处理为不明白是何人的音效,然后随着时间的推进循序渐进。」我也就顺势答应了这个建议。最初还曾考虑过再多换几次,不过最终依然决定为三段论。音乐设置与作品内容彼此吻合、相得益彰,只有把片头曲、片尾曲与本篇完美融合在一起,才是一部完整的「心霊探偵八雲」。


Q:

看过第一话之后,感觉片中部分情节似乎与原作小说稍有不同。而且,下集预告看来应该是原创情节?还有,片尾曲中出现的照片,似乎并不是登场角色的照片?


监督:

原作中发生的事件往往比较悲惨,文库本卷末就会附上短篇故事进行调节,那么动漫中加入此类调节内容不也是挺好的么?为了在各次重大事件之间转换心情,特别点缀了几话轻松愉快、温暖人心的原创情节。原作中包含了相当可观的情报量,那么13话之中究竟能够采用多少,究竟能够展开到何种地步呢?有时就不得不采用总括式的短篇或情节。只不过,无论什么故事,本作核心都不能动摇,这是我们一贯秉承的方针。

至于片尾曲,正如您所见,那照片上出现的不是任何登场角色。这也是最初听到片尾曲小样时音乐制作人的提案。考虑到片尾影像应该如何表现的问题时,最初考虑过:「登场角色全都不要出现也不错呢!」随后又考虑到如果两位主角也都不出现如何,最终就成为现在的形态了。

我们主要的理念就是「无名之人的细微幸福」,想必在动漫作品中也颇为独特吧。或许各位观众能够将之与自己重合起来,心中萌生一种安宁和睦之感吧。我自己聆听片尾曲的时候就会酝酿出这种心情。心中不断想象着片尾曲的温暖感觉,最终得以完成了本次制作。


小野:

在(担任系列构成的)川崎桑面前说也许稍有不妥,构成实在是太精彩了。如此大量的原作情节,容纳在短短13话之中,想必非常困难。本人作为一名原作党,甚至认为这是不可能完成的任务。但是他能够保持重要内容避免崩坏,将之巧妙处理为动漫所独有的情节及表现方式,偶尔点缀部分原创情节,又不乏温暖人心的故事……如此种种似乎更为明显地展现出了「八雲」一作的本质。想必各位观众看到动漫作品时,能够深切体会到这一点吧。

片尾曲我也是第一次见到,满心的感觉就是:「呜哇,太卑鄙了!这是怎么回事?催泪弹么?」而且片尾出现的所有照片中,没有一张是独自一人的照片,令我再次感受到了:「无论是谁,都无法孤身一人生存下去;唯有凭借人与人之间的羁绊,方才得以存活。」

动漫版「心霊探偵八雲」将于2010年10月3日23时起BS-2放送开始。本部推理动漫NHK方面也颇为器重,同时小野大辅桑在第一话中所展现出来的演技各位粉丝也不容错过。有兴趣的观众请务必准时收看哦。



离某:

1、本篇标题我已经用了三次。因为在我心中,本句是「心霊探偵八雲」一作最为精准的概括,也堪称灵魂所在。所以当我在报道中看到「闇の先にある光」一句出自小野之口,并且被他概括为本作主旨时,瞬间有种被理解与被承认的错觉。难道在「八雲」相关问题上我已经寂寞得太久了么……TvT


2、吾对于主役君同为「八雲」原作党而深感欣慰。果然在「八雲」相关问题上我已经寂寞得太久了吧……TvT


以前曾经表示过,作为原作党可能会出现动漫版无法满足我的情况。现在看到报道中导演讲述种种制作过程,既会为原创情节与叙事节奏表示忐忑,又会期待片中以及片尾宁静祥和的气氛。「无名之人的细微幸福」,听来真是美好。小野说,自己的演技延续了抓马中的传统,不曾改变。很好,这正是我所希望的。或者,我应该对同是原作党的某人更具信心一点?(/ ω ╲ *)


3、「我希望能够通过音乐,表现出八雲一直留存在心中的阴暗部分,以及他直面明天、勇往直前的生存姿态。」小野通过音乐概括出八雲的两个方面,可算精准,应该说不愧是原作党理解得足够透彻么,笑。此两者于我而言是缺一不可的。无论是曾经阴暗的过往,还是当下坚强的姿态。


4、「心霊探偵八雲」Fanbook中概括了本作的五个关键词:「絆」、「魂」、「想い」、「生きる」、「光と闇」。诚哉斯言。而回观整篇报道,此五个词多多少少均有论及。想必各位主创也是理解本作并深爱本作的。我果然应该对监督、对构成、也对小野更具信心一点吧?笑。

trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

关于离伤。

离伤


Author:离伤

常用称呼:小离/离酱/离奶奶(?)。


自我视角:宅女/少量腐/二次元常驻/三次元御免/以声优为生活重心/性格乖僻/常人难近。

生性怕麻烦,一般以无视为原则。倘若动怒……要不你试试?^_^


他人视角:文青/腹黑S/恶魔/冷血动物/神龙见首不见尾。


重症小野病患者。

后宫佳丽三千,暂不详列。


雷区:真人CP/LOLI/圣母…等。

负暄絮语。
暗地妖娆。
惊鸿一瞥。
似水年华。
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
金樽对月。
昨日韶光。
某离友人帐。
曾经足迹。
来,给大爷笑一个~
【Starry☆Sky 応援中!】

Cry No More
クラノア公式サイト
RSS连结。
加为好友。

和此人成爲好友

搜寻天下。