2010-09-14(Tue)

頼りになる男…!?

Offical Fanbook「涼宮ハルヒの公式」杉田智和×小野大輔访谈翻译【后篇】。


声明:本人翻译水准有限,若蒙各位错爱,有意转载,请附上本人ID及出处网址。谢谢配合。


现场值得依靠的是「成熟男性」小野


——各位共演的声优给二位留下了怎样的印象?

杉田:对我个人而言,小野桑是非常重要的存在。小野桑颇具人情味的地方也改变了我对「凉宫春日」的看法。要说男性声优中最醒目的人物,果然还是(饰演)古泉(的小野桑)呀。

小野:其他也没几个男人了嘛。饰演谷口的白石君出场机会很少,而饰演国木田的又是女声优松元惠桑。

杉田:如果说配音现场最值得依靠的男人,果然还是小野桑啊。

——而且作品中阿虚和古泉关系也很要好呢。

杉田:(我和小野)也因为「凉宫春日」开始深入交流了。

小野:是啊。虽然「蜂蜜与四叶草」时也偶尔见过几次。

杉田:与其说是深入交流,倒不如说是从「凉宫春日」开始我们两人能够认真面对彼此,一决胜负了。小野桑端正的人品,认真的态度,自己所坚持的事情就不会轻易改变,这都是小野桑的魅力所在吧。虽然是我擅自这么认为的。

小野:也没有你说的这么好啦。我只不过是学不会将错就错而已(笑)。

杉田:不不不,这一点很重要。譬如社会常识等等,处理事务总有一些固定的准则。但是涉及人际关系的话,就无论如何都要付诸感情。而此类情感究竟控制在何种程度,正是成熟与否的体现。能够对情感控制收放自如,十分不易。至于收录过程中,则会带来一种良性的紧张感,而并不会对工作造成负面影响。在我心中,和我对手戏最多的平野桑,以及男同胞小野桑的存在,都是非常重要的。


杉田与小野讲述的「我们的Gotuuza様」


——那么二位对女性声优们又持有怎样的印象呢?

小野:绫酱在饰演春日期间,逐渐确立了自己的位置。她是个非常聪明的人,不过有时候因为太聪明了,所以说的话谁都听不懂(笑)。

杉田:茅原桑则是个我行我素的人呢。虽然我行我素处理不好会招人厌烦,但是她却是那种褒义的我行我素。因为她本质上是个认真而慈爱的人,所以我行我素的性格也会起到正面作用。我们应该向她学习一下(笑)。

小野:一个非常自然的人,却出演了(长门有希)这么一位不自然的角色,其间落差也非常有趣。

——那么实玖瑠呢?

杉田:那可是「我们的Gotuuza様」(指饰演实玖瑠的后藤)啊!!

小野:Gotuuza様太强大了!(笑)。

杉田:其实实玖瑠可以不必存在的。但是,有些东西即便要付出代价还是会想要啊。即便缺少了某种必需之物便无法生活下去,「我还是要朝比奈实玖瑠!」这种感觉。实玖瑠酱是如此,Gotuuza様之于声优阵也是如此。后藤桑对于我们而言是不可或缺的存在,(「凉宫春日」的)广播节目中,生活在个人世界之中的茅原桑,乘坐着教育型超级计算机不知穿越到哪个异次元去的平野桑,以及袖手旁观的后藤桑,如此才形成了三足鼎立的模式。

小野:袖手旁观啊。

杉田:能够最先理解我那些难懂的现场发挥的也是后藤桑。她往往先是一惊,然后就给各位打个预防针,说:「那个下捏他太下限了,茅原酱你们就当没听见啊~」然后我们对她说:「后藤桑不也是女性么?」她才陡然醒悟过来。这种稍有缺憾没有过分完美的地方,反而让她更添一层魅力。

小野:虽然春日毫无疑问的是(本作的)女主角,如果说绝对的可爱、独一无二的存在,那也许是实玖瑠酱。


凉宫春日是言出必践的具象化


——二位对春日持有怎样的印象呢?

杉田:不知应该说她是理想型呢,还是意志的象征呢。但是,如果仅仅逞一时口舌之快,其实什么也无法改变。就好像感叹这世界已经腐朽了,必须要进行变革才行的时候,首先应该想想你自己能够做点什么。至于春日,则具备足够的实践能力。她就是言出必践的具象化。

——也有人说她实现过度了呢。

杉田:也多亏了她,多少孩子被无辜卷入是非、欲哭无泪。虽然春日为人处世毫无顾忌,但是(在没有描绘出来的部分)她也在支付着与之相应的代价。比如班级同学的孤立,偶尔被感谢一次都不知道该如何反应是好等等,她也在接受着惩罚。我觉得这一点处理得非常好。

小野:我也有同感。而且她也在考虑自己的生存意义吧。似乎有很多人认为春日是蹭得累的象征,我却感觉与之相反,她应该是一个目标明确的矢量角色吧。


无法觉察彼此心意的有趣之处


杉田:我不知道如下这段话说出来是否妥当:从演出方法而言,阿虚对春日的态度应该是「不会明确感觉到爱情的」。彼此都没有感觉到自己喜欢对方,而我所要表现的正是其中的有趣之处。如果他们明白彼此心意的话,那这两个人就太过分了。就好像明明知道对方的意思,却在故意利用对方一样。

小野:这层意义上来说,大家都不明白彼此的心意呢。实玖瑠和阿虚之间的关系也是。

杉田:其中最明白的人其实是古泉,但是古泉却故意装出一副懵懂不解的样子。大概他是这么想的:「那么我也赌一赌有趣的方式吧。」


以任何契机开始观看本片都很好


——您刚才说了春日并不是蹭得累,实际上「凉宫春日」之所以具有如此人气,其中原因之一就在于这些人齐聚于蹭得累的象征之下呢。

杉田:如果是以此为契机也挺好的。比如说,也有人因为是小野桑的粉丝而开始观看的。但是,以各种初衷来收看本片的观众,也许随着剧情的推进热度就降低了呢。因为喜欢小野桑而开始看的粉丝们,也许只会收看小野桑出场的那几回。

小野:其实,的确有想从我出场的某回开始观看的粉丝。但是看下来却觉得本片非常有趣,说是:「也许小野桑没有出演的某回是最有趣的呢」(笑)。有时我整回也就只有一句台词。能够听到这样的感想我还是很开心。

——如果对二位说,我只看您出场的那几回,就有点不明白自己到底为什么而出演了吧。

杉田:说实话,听到这句话有点痛苦的。

小野:也许你是杉田君的粉丝,也许因为喜欢京都Animation,也许喜欢原作,无论是以何种理由都可以的。即便是因为网上一时盛传啊,或者换台时偶尔看到之类的,什么起点都可以。只是希望如上观众看完一回之后,能够有所惊喜,有所收获。


杉田智和在谈论日本教育?!


——拜托二位对迄今为止支持「凉宫春日」的各位粉丝,以及今后即将观看DVD的各位观众说几句。

杉田:无论是什么事情,无论是再细小的事情,只要能够有回应,就必定有收获。认真工作,认真游戏。虽然双方都要消耗能量,我还是希望双方并进。最近似乎感觉这种「认真劲」在逐渐淡薄。当今时代,信息爆炸,也许可以多多少少预料到未来的发展趋势。以前不知其然也不知其所以然,心存希望,以为能够得到某种能力就能成为这样的人了吧。所以即便很辛苦也会努力锻炼身体,努力学习,而现在多少能够看穿某些事情了。然后就有种「不必如此热情了,反正也没有用的」心情油然而生。于是采用放任不管的教育方式,结果又余下了大量的时间……。

小野:啊,杉田君,这是面向粉丝的寄语哦,你要跑题跑到哪里去?(笑)

杉田:抱歉,我完全忘记这回事了……。


今后也和「凉宫春日」一起玩吧!


——那么,重来一遍(笑)。拜托二位对粉丝们说几句。

杉田:只要这份心意还在,我心中就一直存在着名为「凉宫春日」的认真游戏场。而每一位观众的心意都会为本游戏场继续追加因素,使之持续进化。我会随时准备好接招的,请各位尽管把自己的心意释放过来吧。今后我们也将一起玩下去!

小野:DVD发行之后,各位也可以按照构成顺序依次观赏。放送时错过的部分,以及包含捏他的部分也可以充分理解了。本作是一部观看方法众多的作品。不仅画面如此精美,还留有足够的思考余地,的确非常出色。观赏DVD的时候,各位可以随时暂停、倒退,或者通观全篇再重看一遍,甚至重看几遍。有时我也饰演过其他的(古泉之外的)角色,也许有些观众会喜欢寻找观看这些角色吧。有时嘉宾出演的声优济济一堂,令我心跳不已状态之下的情绪又会有所不同,总之可以尝试的观看方式数不胜数。所以呢,请各位观众放心大胆看到尽兴吧。


离某:

1、组长您太有内涵了,说的话基本都很难懂www

2、组长您太会夸人了,不仅夸奖方式因人而异,而且同样很有内涵。不像另外那个巴嘎,夸人都跟损人似的www

3、不过,组长信马由缰的时候某人偶尔启动一次防暴走功能,倒也十分有趣呢。组长是在等着别人拦你么www


trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

关于离伤。

离伤


Author:离伤

常用称呼:小离/离酱/离奶奶(?)。


自我视角:宅女/少量腐/二次元常驻/三次元御免/以声优为生活重心/性格乖僻/常人难近。

生性怕麻烦,一般以无视为原则。倘若动怒……要不你试试?^_^


他人视角:文青/腹黑S/恶魔/冷血动物/神龙见首不见尾。


重症小野病患者。

后宫佳丽三千,暂不详列。


雷区:真人CP/LOLI/圣母…等。

负暄絮语。
暗地妖娆。
惊鸿一瞥。
似水年华。
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
金樽对月。
昨日韶光。
某离友人帐。
曾经足迹。
来,给大爷笑一个~
【Starry☆Sky 応援中!】

Cry No More
クラノア公式サイト
RSS连结。
加为好友。

和此人成爲好友

搜寻天下。