2010-09-27(Mon)

今回も思い出に残るかなw

『声優グランプリ』2010年8月号『もす』第30回翻译。


商讨本栏连载主题的时候,

编辑看到我刚刚剪过的头发,

干脆利落地扔下一句话:

「本次主题就拟为『发型』吧!」

连载主题一直都是这么轻易决定的么?(笑)


前几天,我刚刚剪过头发。本次去的依然是那家从学生时代开始就一直光顾的理发店。那家理发店的大叔一直是悠然自得的样子,每次只要对他说出大概的感觉,他就能剪出令我满意的发型。本次我自己的想法是:「要有夏天的感觉比较好吧。不知Two Block感觉如何呢」但是又不想直接对大叔挑明:「请给我剪个Two Block发型」好像自己输掉了一样……。于是就模棱两可地说道:「比较受欢迎的发型吧。」结果如我所愿地剪成了Two Block(笑)。之后又转弯抹角地提了不少要求,诸如:「侧面再清爽一点!」「再短点也没关系……」「不过看不出来剪短了更好啊」等等。

迄今为止我尝试过各种各样的发型。以前曾在MAUSU PROMOTION组织公演的戏剧中扮演过高中棒球小子,当时还剃了光头。其实我也可以选择戴发套的,但是剪发也是塑造角色的重要一环,于是下定了决心,本次干脆剃光头。只是到了关键时刻,却总是狠不下心来付诸实践……。某次在录音现场不经意间谈及此事,当时一起共演的野岛裕史桑发话了:「那干脆在我家剪吧。我帮你买理发推子,也帮你剪,剪完了还把推子送你。」(笑)我自然是当场应下。然后,一起共演的声优都齐聚野岛家,为我举行了断发仪式。最初用理发推剪掉中间刘海的时候还拍下了纪念写真,大家鼓掌欢呼热闹了一把。但是我在镜中看来怎么都觉得有点奇怪。理发推剪过的痕迹还清晰可见。我心里不禁开始怀疑「高中棒球小子头发有这么短么?」仔细一看才发现,理发推上用于调整修剪长短的配件忘了装上去,彻底成了光头模式。即便如此,已经剃掉的头发再也接不回去了。那么就做好觉悟,全部都剃成这般长度吧。简直像修行和尚一样的感觉呢。然后剃了侧面,也剃了后颈,每剃一处都拍下照片,最后只留下前发处仿佛触角般的两撮头发,野岛桑宣布「完成!」之后就这发型坐出租车回家了(笑)。结果司机师傅一点表示也没有,完全无视,搞得我感觉很寂寞。似乎现在野岛桑家中还留有不少当时断发仪式的照片呢。绝对不能让各位看到啊!

顺便一说,到戏剧正式演出时,头发又多少长出了一些,化妆之后倒真有高校棒球小子的风范。最初剃成光头时自己还不能接受,「和我想象得不一样!」但是如今看来却也是难得的体验,美好的回忆。不同的发型都给我留下了不同的回忆,希望本次的发型也能留下别致的回忆。


离某:

1、本来不太翻「もす。」的,既然五班任务翻了这篇,就顺便丢上来好了w

2、虽然「もす。」都出自小野之手,但是不同的主题有着不同的文风,吾翻译时自然也顺着他的原有风格来。像是那篇乡愁之作自然是走文艺路线,而本篇却是清新质朴路线w

3、我非常想看断发仪式照片!XDDD(虽然明知看不到……www)


trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

No title

该怎么吐槽他好呢╮(╯_╰)╭
理发师叔叔不要这么善解人意嘛,直接给他剪个光头就好。
这家伙哪儿来那么多要求,真麻烦XD

No title

ちょwww俺滴忍你至于跑这边来留言么XDDD
大叔给这个麻烦的家伙剪了十年头发早就烦了吧?
また来たかよ!?もう帰れ!XDDD
关于离伤。

离伤


Author:离伤

常用称呼:小离/离酱/离奶奶(?)。


自我视角:宅女/少量腐/二次元常驻/三次元御免/以声优为生活重心/性格乖僻/常人难近。

生性怕麻烦,一般以无视为原则。倘若动怒……要不你试试?^_^


他人视角:文青/腹黑S/恶魔/冷血动物/神龙见首不见尾。


重症小野病患者。

后宫佳丽三千,暂不详列。


雷区:真人CP/LOLI/圣母…等。

负暄絮语。
暗地妖娆。
惊鸿一瞥。
似水年华。
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
金樽对月。
昨日韶光。
某离友人帐。
曾经足迹。
来,给大爷笑一个~
【Starry☆Sky 応援中!】

Cry No More
クラノア公式サイト
RSS连结。
加为好友。

和此人成爲好友

搜寻天下。