2010-10-16(Sat)

もう後戻りはできない。


写在前面的话:

1、如下内容是我阅读「心霊探偵八雲」文芸社本时随手摘录的片段。

2、如下翻译出自本人之手,和目前流传的中文版有出入也很正常。

3、三卷之后看过原作的亲很少,将会是比较少见的内容,包含严重剧透。请各位慎入。务必慎入!



「心霊探偵八雲」第1卷「赤い瞳は知っている」


1、「你对谁都持否定态度呢。」

「你认为谁都可以相信吗?」

「只要不是你。」

「那还是真是荣幸。」


2、八云轻轻地把手搭在晴香的肩上。非常温暖的掌心。紧张的心绪也逐渐放松下来。


3、八云什么话都没有说,只是静静地等待晴香止住哭声。

晴香从未在人前如此放声大哭过。自从姐姐出事以来,她早已决定不再哭泣。如今却在八云面前哭了两次。为什么在这个冷淡而乖僻的家伙面前,心情却会如此放松呢。晴香觉得非常不可思议。


4、推开门,只见八云包裹在睡袋中蜷成一团。好像青虫一样呢。晴香不禁用脚尖轻轻地踢了踢他,他便微微睁开双眼望向晴香。


5、八云无法坦率接受他人的言语,其背后是自己不曾知晓也无可计数的心灵伤痕。只是八云绝不会表现出来。他比我要坚强得多。



「心霊探偵八雲」第2卷「魂をつなぐもの」


1、后藤不再追逐那女子,把孩子扶了起来。他虽然生命已是危在旦夕,却不哭不闹,只是面无表情地目视前方。

「已经没事了。」

他什么都没有回答。

「你叫什么名字?」

「八云。」


2、「当初为你接生的时候还以为你活不下来了。不只是医学意义上,还因为人类对待与自己迥异的人是相当冷酷无情的。应该有很多人支持着你走到现在吧?」

八云不禁面露苦笑。后藤回想起十三年前的事情。

「是么?当年我的母亲就因为忌讳我,想要杀了我呢。」

「想杀了你?怎么可能!」。

「他说的是真的。」

后藤插嘴说道。毕竟当年就是后藤救了几乎惨遭母亲杀害的八云。木下不可置信般地连连摇头,长叹一声。

「肯定是有什么理由的吧。痛失爱女的我能够理解,仅仅因为忌讳是不会对自己的孩子痛下杀手的。既然走到这一步,她也肯定有她的苦衷。」

话已至此,木下不禁泪水盈眶。也多多少少能够理解他的心情。在这个痛失爱女的男人看来,想要杀害自己的孩子的行为早已超出他的理解范畴了吧。而在险些丧命母亲手中的八云看来,亲人之间的羁绊根本不值一提。倘若不是如此,八云的理论早已露出破绽。


3、明天过来说清楚。你要是死了在我身边转悠,就太伤脑筋了。


4、晴香挂断了电话,泪水决堤而出,不禁放声大哭。究竟是痛苦,是悲伤,还是喜悦,晴香自己也说不清楚。只是颤抖着身体,胸口如燃烧般炽热。

在这令人窒息的情感狂潮之下,晴香终于明白了,原来一直以来自己背负的十字架,只不过是幻影。


5、晴香和八云一同沿着河堤缓步前行。气温已经比一周之前温暖了许多。

当时看来如此令人毛骨悚然的河流,如今只觉得安稳而宁静。视角不同,环境不同,所见到的风景也大相径庭。或许,人心亦是如此。

八云只是目不斜视地走着。这个一直睡眼惺忪、冷淡无情、讽刺挖苦的男人,当时也表现出截然不同的一面。

当我的生命置之险境的时候,他能够毫不犹豫、奋不顾身地来救我。他的右手上,还残留着维系我生命的锁链留下的赤红色痕迹。

晴香走在旁边,有意无意地触碰了一下那道痕迹,只有一瞬而已。



「心霊探偵八雲」第3卷「闇の先にある光」


1、人类灵魂的本质,是黑暗。


2、「人,到底在什么情况下才会想要自杀呢?」

那双眼眸,似乎比任何时候都要温柔。那一定是我的错觉。


3、八云用迄今为止未曾有过的轻缓语调说着,将晴香的脑袋揽向自己的胸口。太过意料之外的举动,令晴香不禁脚下一软。

「让你留下痛苦的回忆了。」

平日里明明是毫不坦率的乖僻家伙,而此时此刻他的温柔却在心灵深处缓缓晕开。晴香任凭自己沉溺在这温暖之中,泫然而泣。


4、有时,我会无法理解……这只能够看见死者灵魂的左眼。但是,这只左眼所见之物,或许皆为虚幻。其实我什么也不曾看到过。或许另有真相,而我只是为了自我满足,编造出方便自我的故事而已?


5、其实,我和他看到的东西并不相同。我看到的是悲伤,他看到的是憎恨。无论是生是死,他都只能看到人类的本质,灵魂之中深邃的黑暗。我并不否定这一点。但是,总有一丝黑暗彼端微薄的光芒映射到我眼中……我们,到底孰是孰非呢。


6、尽管八云无法直率地用语言表达情感,但是他那双眼眸中所蕴藏的情感却惊人的丰富。


7、倘若说必定有希望不过是戏言,那么世间万物尽是黑暗亦不过是戏言。


8、两人直视着对方。彼此之间并无言语,却似乎心犀相通。



「心霊探偵八雲」第4卷「守るべき想い」


1、「没事吧。」

八云如是说着,掌心抚上晴香的额头。起初的瞬间钝痛了一下,随后只感到从额头传来八云的体温。真是不可思议,似乎被他触碰着,疼痛也会消失一般。这么温柔的八云,想来却是罕见。


2、听到晴香的话,八云放松地莞尔一笑。啊,八云也会露出这样的笑容呢。


3、这样和八云并肩而行,似乎又回到了自己的学生时代。当年的八云是否也曾和谁一起并肩前行呢?


4、小学时代的八云,也许会和他一样远眺着窗外吧。他们背负的现实,对于一个孩子而言都太过残酷了。


5、或许只是随波逐流,根本不曾了解他的本质,便人云亦云地忌讳他了。初遇方式各有千秋,也将极大程度左右今后的情感走向。


6、八云语调温柔地安慰着他。原来,八云说话也可以这么温柔啊。晴香感到十分惊讶。


7、那孩子的眼神,和幼年的八云非常相似。


8、或许正如八云所言,人与人的接受方式各不相同。在他人看来不过是一笑置之的小事,但在本人看来也许足以烦恼到走向自杀的绝境。


9、「近日,我会带你去看他。」



「心霊探偵八雲」第5卷「つながる想い」

※本卷剧透严重。各位,就此收手还来得及。


1、「我和你是朋友啊……没考虑过这个问题……」

八云垂下眼帘轻声喃语,不由自主浮现出一丝苦笑。

因为八云的特殊体质,从幼年起就被旁人虐待。这层心理阴影让他在自己周围造出隔阂之壁,疏离众人。


2、在座众人全都瞠目结舌。关键时刻也一直冷静沉着的八云,此刻却抱着脑袋伏在桌上,肩头似乎在微微颤抖。

所有人都哑口无言的时候,八云悄然无声地站了起来。

他向来肌肤白皙,然而此刻感觉全然不同,仿佛血色尽失的铁青脸色。


3、「只要你有心要来我就很高兴了。」

听到晴香这句话,八云似乎在电话彼端微笑了一下。不,没有这回事,一定是我的错觉。

「一直以来,非常抱歉。」


4、「我没能救他。」


5、我才不要八云消失不见!绝对不要!为什么悄无声息地就消失了啊!

笨蛋!最讨厌你了!

还想……还想再见你一面。


6、八云他啊,因为遇到过那种事情,一直认为自己不被任何人所爱。找不到自己的存在意义。所以有时会做出一些轻视自己生命的举动来。


7、但是呢,还有两个人撕心裂肺般的担心八云。真希望八云能够明白这一点呢。


8、如果说这仅仅是偶然,也许仅此而已。但是我不这么认为。我的人生与八云的人生本就是紧密相连的。


9、在这世间,知晓真相并不代表一切。正因为有了一心的关爱,即便八云心怀黑暗过去,却依然拥有温柔而坚强的心灵。


10、我最讨厌那家伙了。居然一句话不说就这么消失掉了。不觉得很过分么?我明明那么相信他,他却一直是孤身一人,有没有我在都无所谓。


11、也许我和八云之间的距离,比我想象得还要遥远。


12、「八云一岁了。只要我不在身边就哭个不停。真是个爱撒娇的孩子啊……」


13、晴香抱起八云,反复抚摸着他的脸颊。

冰冷,寂静,愈加深化了悲伤。八云。我该怎么做才好?

如果我不曾遇到你,如果我不曾认识你,也便不会像此刻一样悲伤。但是,我知道了你的存在。而且,在与你共度的时光之中,深味过你的温柔。

我已经回不去了。我应该怎么做才好?我已无法这样背负着如此的悲伤生存下去。


14、只要和你在一起,到哪里都不害怕。

晴香抱紧了八云。早已不觉得恐惧。因为我和八云在一起。

闭上双眼,等候最终时刻的到来。


15、主治医师说,他似乎经受过严酷的拷问。我已不想考虑那句话到底是什么意思。总之现在八云还活着。如此便足矣。


16、「本次中了他们的圈套呢。这份人情,有朝一日总要归还。」

八云眯起双眼向我看来。那只赤红眼眸中所蕴藏的是愤怒?还是悲伤?我不太清楚,只是觉得心中一紧。


17、八云的嘴角浮现出一抹笑意。仿佛恶魔的微笑一般。


18、「本次你犯下的最大错误就是,放了我一条生路。」


19、「不,你的错误还不止于此。」

「你太过小看她了。这才是最大的败因。」

如此说着,八云若有似无地扫了身边的晴香一眼。

八云这家伙,眼神什么时候变得这么温柔了。


20、「走吧。」

八云仰望着天空说道。

流云涌动,云层裂隙之间,投下一丝炫目的阳光。

是啊。走吧。

老妈还在等着呢。


21、「晴香,八云真是个温柔的孩子呢。」

老妈认真地表态。晴香透过后视镜看向后部座席。八云作闭目养神状,纹丝不动。明明已经听到了的说。

「嗯。很温柔。但是啊,八云一点也不明白女孩子的心意。太迟钝了。」

八云的眉间抽动了一下。但是他什么都没说。


22、「我都已经忘记了。原来还有过这样的时光……」

八云闭上双眼,轻声叹道。

梓小姐的心中究竟想过些什么,晴香自然不可能知道。但是,有一点是肯定的。至少在拍下这张照片的瞬间,他们应该是幸福的。

「八云……」

「我知道了。不必多说。」

是啊。毕竟他已经回忆起了曾经遗忘的瞬间,仅此便已足够。

八云将那张照片收入口袋。

「永别了,母亲。」

八云向母亲轻声道别,泪水盈睫。


写在后面的话:

当初读完第五卷,合上书页,怔然许久。第五卷仿佛有种告一段落的感觉,萦绕在八云心中十数年的阴影也可以渐渐散去了吧。好好养伤,好好休息。而你身边,还有可以相伴的人在。

我也应该满足了……

但是,还不满足。合上书页的瞬间,失落与悲伤席卷而来。胸口仿佛空落了一处,无比难过。

只是怔然,怔然到失却语言的能力。

不想从八云的世界走出来。不想离开他。

如同当初直指泪点的那几句话一般:

如果我不曾遇到你,如果我不曾认识你,也便不会像此刻一样悲伤。

但是,我知道了你的存在。而且,在与你共度的时光之中,深味过你的温柔。

你的温柔与坚强,有种令人陷落的力量。

我已经回不去了。



trackback url


引用此文章(FC2博客用户)

trackback

发表留言

只对管理员显示

留言

关于离伤。

离伤


Author:离伤

常用称呼:小离/离酱/离奶奶(?)。


自我视角:宅女/少量腐/二次元常驻/三次元御免/以声优为生活重心/性格乖僻/常人难近。

生性怕麻烦,一般以无视为原则。倘若动怒……要不你试试?^_^


他人视角:文青/腹黑S/恶魔/冷血动物/神龙见首不见尾。


重症小野病患者。

后宫佳丽三千,暂不详列。


雷区:真人CP/LOLI/圣母…等。

负暄絮语。
暗地妖娆。
惊鸿一瞥。
似水年华。
10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
金樽对月。
昨日韶光。
某离友人帐。
曾经足迹。
来,给大爷笑一个~
【Starry☆Sky 応援中!】

Cry No More
クラノア公式サイト
RSS连结。
加为好友。

和此人成爲好友

搜寻天下。